Ordlista titulatur

    På denna sida hittar du en lista på svensk titulatur och dess engelska översättningar. Listan omfattar alla universitetets befattningsbenämningar, roller och uppdrag. Sammanlagt kallat titulatur. Längst ner på sidan återfinns också en skrivguide för versalanvändningen i engelsk titulatur.

     

    Svensk titel Engelsk titel Kommentar

    adjungerad professor

    		 adjunct professor  
    adjungerad universitetsadjunkt adjunct lecturer  
    adjungerad universitetslektor adjunct associate professor  
    administrativ chef administrative manager  
    administrativ samordnare administrative coordinator  
    administratör administrator Ersätter delvis enhetsadministratör, institutionsadministratör och senioradministratör.*
    akademisekreterare academy clerk  
    amanuens grundutbildning teaching assistant  
    analytiker analyst  
    antagningshandläggare admissions officer  
    arbetsledare operative manager  
    arbetsmiljöombud work environment representative  
    arkitekt architect  
    arkivarie archivist  
    arkivchef head of archives  
    assistent assistant  
    avdelningschef head of section  
    bibliometriker bibliometrician  
    bibliotekarie librarian  
    biblioteksassistent library assistant  
    biträdande avdelningschef deputy head of section  
    biträdande enhetschef deputy head of office  
    biträdande föreståndare deputy director Ersätter f.d. biträdande högskolerektor.
    biträdande förvaltningschef deputy director of administration  
    biträdande kanslichef deputy head of faculty office  
    biträdande prefekt deputy head of department  
    biträdande universitetsdirektör deputy university director  
    biträdande universitetslektor assistant professor  
    biträdande överbibliotekarie deputy library director  
    bokbindare bookbinder  
    brandskyddsombud fire safety representative  
    budgetchef budget director  
    chef head  
    controller controller  
    datachef computer centre director  
    dekan dean Använd inte dekanus.
    dekans rådgivare senior advisor to the dean Använd inte dekanus.
    dekans seniorrådgivare principal senior advisor to the dean Använd inte dekanus.
    dietist dietician   
    director musices  director musices   
    docent  docent   
    doktorand  doctoral student   
    ekonom  financial officer   
    ekonomiadministratör  financial administrator   
    ekonomibiträde  laboratory assistant   
    ekonomisamordnare  financial coordinator   
    enhetschef  head of office  
    examenshandläggare  degree officer  
    excerpist  compendiator   
    expert expert   
    fakultetssamordnare  faculty coordinator   
    fakultetssekreterare  faculty secretary   
    fastighetschef  property and facilities director   
    forskarassistent assistant professor   
    forskare  research fellow  Ersätter delvis forskare,
    mc    , och senior forskare.*
    forskningsassistent research assistant   
    forskningsingenjör  research engineer   
    forskningssamordnare  research coordinator   
    forskningssköterska  research nurse   
    funktionsredaktör  web editor with limited access  Webbroll.
    fysiker  physicist   
    fysioterapeut  physiotherapist   
    fältassistent  field assistant   
    föreståndare director  Ersätter f.d. högskolerektor.
    företrädare för lika villkor equal opportunities representative   
    förrådstekniker service technician   
    första arkivarie  senior archivist   
    första bibliotekarie  senior librarian   
    första forskningsassistent senior research assistant  Tidigare förste forskningsassistent.
    första forskningsingenjör  senior research engineer  Tidigare förste forskningsingenjör.
    första instrumentmakare  senior instrument maker  Tidigare förste instrumentmakare.
    förvaltningschef  director of administration   
    grafisk formgivare  graphic designer   
    gruppledare  group leader   
    gästforskare visiting research fellow  
    gästprofessor visiting professor   
    gästuniversitetsadjunkt  visiting lecturer   
    gästuniversitetslektor  visiting associate professor   
    handledare  supervisor   
    handläggare för lika villkor equal opportunities administrator   
    HR-administratör human resources administrator  Tidigare personaladministratör.
    HR-samordnare  human resources coordinator  Tidigare personalsamordnare.
    HR-specialist  human resources specialist Tidigare personal-
    sekreterare     och personalspecialist.
    HR-strateg  human resources strategist  Tidigare utvecklings-
    konsult    .
    hustekniker  service technician  Gäller även för expeditionsvakt/
    vaktmästare.
    informationsadministratör information administrator  
    informationsassistent  information assistant   
    informationsägare  information owner Webbroll.
    ingenjör  engineer   
    inköpare  purchasing officer   
    inköpsadministratör 

    purchasing administrator

    		  
    inredningsplanerare  interior planner   
    instruktionssjuksköterska  nursing instructor   
    instruktionstandtekniker  dental technician instructor   
    intendent  administrative secretary   
    internationell kontaktperson  international contact   
    internationell koordinator  international coordinator   
    internationell strateg  international strategist   
    internrevisor  internal auditor   
    it-ansvarig  IT coordinator  Det nationella Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen rekommenderar att it skrivs med gemener på svenska. På engelska skrivs IT med versaler.
    it-chef  IT manager   
    it-ledare IT manager   
    it-pedagog  IT educationalist   
    it-strateg  IT strategist   
    kansliadministratör  faculty office administrator  Faculty office är ny översättning för fakultetskansli.
    kanslichef  head of faculty office   
    katalogansvarig  directory coordinator   
    kemist  chemist   
    klinisk assistent  clinical assistant   
    klinisk samordnare  clinical coordinator   
    kombinerad med klinisk anställning combined with clinical employment  
    kombinerad med klinisk tjänstgöring combined with clinical employment  
    kommunikationschef  communications director
    head of Communications Office    		  
    kommunikatör  communications officer   
    konstnärlig ledare  artistic director   
    konstpedagog  art educator   
    konstruktör  constructor   
    konsultchef  head of consulting   
    kontaktperson för strålskydd  radiation protection representative   
    koordinator  coordinator   
    kurator  counsellor   
    kursansvarig course coordinator  
    kvalitetssamordnare  quality coordinator   
    laboratorieassistent  laboratory technician   
    laboratoriebiträde  laboratory assistant  
    laboratorieingenjör laboratory engineer   
    lokalplanerare  facilities planner   
    lokalvårdare  cleaner   
    lönespecialist  payroll specialist   
    marinbiolog  marine biologist   
    marknadsförare  marketing officer   
    med förenad klinisk anställning combined with clinical employment  
    miljöanalytiker  environmental analyst   
    miljösamordnare  environmental coordinator   
    museiassistent  museum assistant   
    museichef  museum director   
    museiintendent  museum curator   
    museitekniker  museum technician  
    museivärd  museum host   
    områdeschef  head of unit   
    operatör  operator   
    personalchef human resources director,
    head of the Human Resources Office    		  
    planeringschef  head of the Planning Office  
    postdistributör  post distributor   
    postdoktor  postdoctoral fellow   
    prefekt  head of department   
    presschef  press officer   
    prodekan  deputy dean  Använd inte dekanus.
    professor 

    professor

    Ersätter delvis senior professor och kallad professor.*
    programansvarig programme coordinator  
    projektadministratör project administrator   
    projektassistent project assistant   
    projektkoordinator project coordinator   
    projektledare  project manager   
    projektsamordnare  project coordinator   
    prorektor  pro-vice-chancellor   
    provutvecklare test developer   
    psykolog psychologist   
    psykoterapeut  psychotherapist   
    registrator  registrar   
    rektor  vice-chancellor   
    revisionschef  audit director   
    samordnare coordinator  Ersätter delvis institutionssamordnare.*
    sekreterare secretary   
    seniorkonsult  senior consultant   
    serviceadministratör  service administrator   
    serviceassistent service assistant   
    servicechef  head of service   
    servicemedarbetare  service assistant   
    sjukhusfysiker medical physicist  
    sjuksköterska  nurse   
    sjökapten  sea captain   
    skrivningsvakt  invigilator   
    skrivpedagog academic writing instructor  
    skyddsombud safety representative   
    specialistutbildad läkare consultant (attending) physician  
    specialistutbildad tandläkare senior consultant dentist  
    specialpedagog  special needs teacher   
    språkkonsult language consultant   
    statistiker  statistician   
    ST-läkare resident physician  
    ST-tandläkare resident dentist Här ingår även ST-tandläkare käkkirurgi.
    studieadministratör  study administrator   
    studierektor  director of studies   
    studiesamordnare study coordinator   
    studievägledare  study counsellor   
    ställföreträdande föreståndare  deputy director   
    ställföreträdande kanslichef  deputy head of faculty office   
    ställföreträdande prefekt deputy head of department   
    ställföreträdande rektor  pro-vice-chancellor   
    systemadministratör systems administrator   
    systemadministratör it IT systems administrator   
    systemadministratör Ladok  systems administrator, Ladok   

    systemingenjör

    		 system engineer  

    systemutvecklare 

    		 system developer   
    säkerhetssamordnare  security coordinator   
    säljare  sales officer   
    tekniker  technician  Ersätter delvis seniortekniker, tekniker 1, tekniker 2.*
    tentamensadministratör  examination administrator   
    tillförordnad acting Förkortas tf. på svenska
    tryckare  printer   
    universitetsadjunkt  lecturer  Ersätter delvis senior universitetsadjunkt.*
    universitetsdirektör  university director   
    universitetsjurist  legal officer   
    universitetslektor  associate professor  Ersätter delvis senior universitetslektor.*
    universitetsveterinär  university veterinarian   
    upphandlare procurement officer   
    upphandlingschef head of procurement and purchase   
    utbildningsadministratör  education administrator   
    utbildningsledare faculty director of studies   
    utbildningssamordnare  education coordinator   
    utredare  analyst   
    utvecklingsledare development manager   
    vaktmästare  caretaker   
    webbredaktör  web editor  Webbroll.
    verksamhetsområdeschef  head of division   
    verkstadstekniker  workshop technician   
    vicedekan associate dean   
    vicerektor  deputy vice-chancellor   
    ämnesföreträdare head of academic discipline  
    överbibliotekarie  library director   
    överläkare senior consultant (attending) physician  

    Skrivregler för versalanvändning i engelsk titulatur

    Lärarbefattningsbenämningar, rektorernas benämningar, medlemmar i Universitetsledningen samt dean, deputy dean och associate dean skrivs med gemener när de används i allmän betydelse, och med inledande versaler när de syftar på en specifik person, roll eller titel. Som lärarbefattningsbenämning räknas de benämningar som anges i Anställningsordningen.

    Exempel

    • Sara Karlsson, Professor of Molecular Epidemiology
    • Associate Professor Peter Andersson
    • All previous professors of physics have ...
    • The Vice-Chancellor will give a welcome address at the conference.
    • The colloquium gathers vice-chancellors from various universities.
    • She is Deputy Dean of the Faculty of Science and Technology.
    • The University Director will give a welcome address at the conference

    Övriga, icke akademiska titlar och T/A-befattningsbenämningar skrivs enbart med inledande versaler när de står i direkt anslutning till ett namn och skrivs i regel efter namnet. När benämningarna används utöver det, även om de syftar på en enskild individ, skrivs de med gemener.

    Exempel

    • Lisa Smith, Communications Officer at the Department of Culture and Media Studies.
    • Mattias Bergkvist, Senior Librarian at the Umeå University Library.
    • Carl Svensson is head of the International Office.
    • She is a legal officer at Umeå University.

    En skrivguide för engelska webbtexter finns på Teams Webbpublicering umu.se.

     

    * OBS! När en kommentar till en benämning anger att en titel delvis ersätts innebär det att visningen av titeln på umu.se, i personalkatalogen på webben och dylikt, kommer vara den förkortade. Institutionssamordnare ersätts exempelvis av samordnare. Seniortekniker ersätts av tekniker. Detta påverkar däremot inte benämningen i anställningsavtalet som förblir densamma.

    Kontakt

    Anna Lawrence, sammankallande i Språkrådet

    Saknar du en titel i listan? Gör först en sökning på sidan, så att den inte ingår i en kommentar. Om inte, skicka sedan gärna titeln i ett mejl.

    Söktips

    För att lättare hitta innehåll på sidan, kan du gärna söka genom kortkommandot Ctrl+F för PC eller Cmd+F för Mac eftersom vissa titlar enbart återfinns i kommentarerna.

    Byt till engelska med hjälp av flaggan för att läsa listan sorterad i alfabetisk ordning utifrån de engelska titlarna.

    Anna Lawrence
    2022-09-26